​

 

​

A lo largo de mi trayectoria profesional, he colaborado en una gran diversidad de proyectos de traducción y me he adapto a multitud de contextos con éxito. A continuación, comparto contigo algunos ejemplos concretos de los documentos que he traducido, organizados por sectores, para que puedas apreciar la amplitud de los ámbitos y temáticas que he abarcado:

​

Economía/comercio: artículos económicos, descripción de productos, contratos, condiciones generales de ventas, correspondencia comercial, informes y otros.

Finanzas: auditorías, estados financieros; plan de cuentas OHADA (Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África). 

Marketing/E-commerce: campañas publicitarias, lanzamiento de productos, catálogos de productos diversos, contenidos comerciales y publicitarios de páginas web.

Organizaciones internacionales: informes internos y textos de difusión externa.

Turismo: dossiers y artículos de turismo local de Francia; artículos de cadena de campings en línea; vídeos culturales y audioguía del castillo de Langeais en el valle del Loira.

Industria de la chapa: traductora de artículos técnicos difundidos en línea para una importante empresa francesa de este sector.

Sector automovilístico 4x4: traductora técnica de artículos en línea en Euro4x4 parts.com, empresa francesa especializada en el 4x4; traductora de artículos en línea para Citroën PSA Retail.

Historia y arte: traducción de obra histórica para un reconocido historiador francés (Centro de Ciencias Sociales y Humanas de Madrid, CSID); descripciones de lugares turísticos históricos; museos, exposiciones de arte; numismática y otros.

Filosofía: traducción del libro Ne nous enfermons pas dans nos certitudes ! Petit éloge de l'ouverture d'esprit, de Emmanuel Terre-Neuve.

Varios: asumo regularmente traducciones y revisiones de una gran diversidad de sectores: relojes de marca de lujo. moda, cosméticos, mobiliario, ocio y otros.

​

En cuanto a mi capacitación, además de mi formación en Traducción Profesional de Francés a Español en la prestigiosa escuela de traductores "Cálamo y Cran" de Madrid, acreditada por la Universidad Europea de Madrid, me he ido especializando a lo largo de los años en una amplia variedad de sectores y temáticas:

​

​​​Formación en traducción

​​

Traducción Económica-Jurídica FR > ES. Estudio Sampere.

Traducción de la Práctica Jurídica (francés y español). Uiversidad de Córdoba.

Traduction de la pratique juridique (français et anglais). Uiversité de Cordoue.

Traducción de Textos Económicos FR > ES. ISTRAD.

Traducción de Textos Administrativos FR > ES. ISTRAD.

Traducción de Textos Turísticos FR > ES. ISTRAD.

Traducción y Transcreación de Marketing y Publicidad EN > ES. Traduversia.

Traducción Publicitaria y Copywriting EN > ES. Trágora Formación.

Transcreación y Copywriting EN > ES. Formación profesional para traductores Juan Marcalupu (Argentia).

Traducción automática y posedición. Formación profesional para traductores Juan Marcalupu (Argentina).

Varios seminarios de traducción automática, control de calidad y posedición (con certificados).

Diploma de Francés Comercial. Cámara Francesa de Comercio e Industria de Madrid.

 

​​

​